Din sezonul trecut:
- Asta-i revoltă ! - Mișcă, Saru. Foc !
Pe loc repaus.
D-nă căpitan, se apropie.
Urme warp detectate.
Foc !
Nu !
Pentru acuzația de revoltă, decidem ca pârâta să fie degradată
și condamnată la închisoare pe viață.
Ai declanșat un război. Nu mă ajuți să-i pun capăt ?
Ne vom materializa oriunde în Universul cunoscut.
Așa se înfrâng klingonienii.
Doar încă un salt.
Suntem într-un Univers paralel, guvernat de Imperiul Terran.
Nu te înclini în fața împăratului ?
Așa-zisul căpitan nu e din Universul meu.
E din al tău.
Klingonienii sunt pe punctul de a nimici Federația.
- Nu avem luxul principiilor. - Este tot ce avem, d-nă amiral.
Avem nevoie de o revoltă azi ?
Ca să dovedim cine suntem.
Suntem Flota Stelară.
Războiul s-a terminat.
Au fost triumfuri,
izbânzi ale spiritului,
curaj nebunesc.
Au fost vremuri cumplite.
Vremuri de neuitat.
Nu vom îngădui ca disperarea să distrugă autoritatea morală.
Aceasta este Federația Unită a Planetelor.
- Atenție, căpitanul ! - Căpitan interimar.
Ocupați-vă posturile.
Lt. Detmer, cap-compas Vulcan.
- La warp maxim. - Înțeles.
S.O.S. PRIORITATE I
- Primim un mesaj. - Identifică sursa.
Primesc un cod al Federației. E neclar.
- Încerc să-l curăț. - Timona, redu viteza.
Ieșim din viteza warp, d-le.
- Ne apelează căpitanul Pike, d-le. - E U.S.S. Enterprise.
Spațiul.
Ultima frontieră.
Deasupra noastră.
În jurul nostru.
În noi.
Dintotdeauna am privit spre stele pentru a descoperi cine suntem.
Acum o mie de ani, în Africa,
tribul Xam Abathwa s-a adunat să spună o poveste.
Povestea unei fete care și-a îngropat mâinile în cenușa de lemn
și a aruncat-o în cer, pentru a crea Calea Lactee.
Și, ascuns acolo, un secret.
Îngropat între stelele nepieritoare se afla un mesaj.
O scrisoare enormă, într-o sticlă făcută din spațiu și timp,
vizibilă numai acelora
cu inima suficient de deschisă ca să o primească.
O copilă a venit la noi.
E om.
E orfană.
E răspunderea noastră.
Ce au pățit părinții ei ?
Inimaginabilul.
Mă numesc Amanda.
Tu cum te numești ?
Michael.
Te binecuvântez, Michael.
Toată viața mea.
Vrei să ne cunoști fiul ?
Când am auzit povestea fetei care a făcut stelele,
nu eram pregătită să înțeleg.
Nici acum nu știu dacă sunt.
Spock !
Spock ?
Ea e Michael Burnham.
Va sta la noi.
O vei învăța deprinderile de pe Vulcan.
Mă aștept să fiți prieteni.
Bună.
Operațiunile, spuneți-mi ce este. Are nevoie de ajutor ?
Imposibil, d-le căpitan. Enterprise e inactivă.
Exceptând sistemele ambientale. Scanările arată 203 de oameni la bord.
Tot echipajul navei e în viață.
Trimit încă un apel S.O.S.
Semnalul e compromis pentru transmisia vocală.
Codul Morse ar putea trece.
Scuze.
Scuze, erau paraziți. Transmisioniștii i-au redus, dar ...
Evident ... Scuze !
Bravo !
Enterprise poate trece pe Morse ?
Excelentă sugestie, aspirant. D-le Bryce, încearcă.
O fostă colegă e etnobotanist pe acea navă.
I-am văzut parametrii.
Doar ceva catastrofal ar putea-o doborî.
Timona, detectezi navete de salvare sau alte navete ?
Negativ, d-le. La naiba, ce frumoasă e !
Primim o transmisiune.
Cpt. Christopher Pike cere să vină la bord.
E cu un inginer și un ofițer științific.
Permisiune acordată.
Comandor Burnham, haide să-i primim împreună.
Da, d-le.
Nu mă așteptam să-l revăd pe Spock.
Nici eu.
Atenție, echipele de reparații,
prezentați-vă la ofițerul de serviciu pentru a fi repartizați.
Fratele tău e ofițerul științific de pe Enterprise.
Frate adoptiv.
Simt că sistemul tău endocrin e suprasolicitat.
- Abia aștepți să-l vezi. - Sunt bine, Saru.
Folosesc termenul în sens pozitiv, adică "anticipativ".
Am primit un cod de urgență de la o navă a Flotei Stelare.
Sunt în modul de soluționare a problemei.
Asta simți.
Coordonate confirmate.
- Coordonate teleportare fixate. - Ai frați ?
O soră, Siranna.
Nu mă aștept să o reîntâlnesc.
Ne desparte un teren prin care nu putem naviga.
- Știu cum e. - Activează !
Rază de teleportare fixată. Activează !
Bun venit la bord, d-le cpt. Pike !
Sunt comandor Saru, căpitan interimar al U.S.S. Discovery.
Cum vă putem ajuta ?
D-le comandor, sunt stânjenit, dar, în Mojave,
am învățat că cel mai bine e să intri direct în subiect.
Flota Stelară mi-a ordonat
să iau comanda navei Discovery, conform Regulamentului 19, secția C.
Nu am fost anunțați.
Am cerut să vă spun personal,
din respect pentru tot ce ați îndurat.
Iertați-mă.
Directiva dvs se instituie doar în 3 situații.
În cazul unui pericol iminent,
dacă viața cetățenilor Federației e în pericol
sau când nu există alți ofițeri de rang egal sau superior
să atenueze pericolul.
Pot întreba în ce situație ați venit ?
În toate 3.
Specialiștii în teleportare gamma să se prezinte la posturi.
Înțeleg pe ce pune preț Federația.
Nu râvni la nava stelară a vecinului tău, d-le comandor.
- În plus, avem uniforme noi. - Și ce frumoase sunt, d-le cpt.
Foarte pitorești.
În ultimele 24 de ore,
Federația a detectat 7 salve roșii,
cu o întindere de peste 30.000 de ani-lumină.
Erau sincronizate perfect, suficient de lungi pentru a fi măsurate,
după care au dispărut, cu excepția uneia.
Această sincronizare exclude haosul fenomenelor naturale.
- Sunt un fel de semnal ? - Așa le numim.
Îl las mai departe pe ofițerul științific. Te rog, Connolly.
Semnalele nu par a fi luni, stele sau alt tip de planetoid.
Nu reușim să detectăm nimic la ele
sau să comunicăm cu ele.
La fiecare încercare de scanare, computerul o lua razna.
Ca o busolă la Polul Nord.
Bine spus !
De ce nu ne-am gândit, Connolly ?
Ce de silabe și-au dat viața ...
Metafora a părut simplistă.
E o comparație.
Atunci, îți sunt dator cu o comparație, comandor ...
Burnham. Michael Burnham.
A zis că ești isteață.
Avem o cunoștință comună.
Da, știu.
Pe d-l Spock.
Mă așteptam să-l văd.
Uneori, e bine să nu-ți faci așteptări mari.
Așa, nu ești dezamăgit.
Scuzați-mă !
- Scuzați-mă. - Scuzați-mă.
- Linus.
Ești bine ? Pari puțin ...
Da. Aud că circulă.
Semnalele ar putea fi o anomalie temporală.
O fisură în structura spațiu-timp.
Găurile negre pot cauza distorsiuni similare.
Nu la acest nivel.
Acum 6 ore, semnalul era destul de stabil
și i-am localizat poziția.
Eram în drum spre el, când, brusc,
sistemele de pe Enterprise au cedat.
Flota trimite o echipă să o ducă la docul stelar pentru diagnostic.
Dă-mi codurile de comandă, d-le Saru.
- Nu se poate. - Poftim ?
Comanda navei nu se cedează fără autentificarea ADN,
sub ochii echipajului de comandă.
E procedura standard de după război.
Firește că e. Da, firește.
Sănătate !
D-le căpitan Pike,
pregătiți-vă de verificare.
Sunt aspirant Sylvia Tilly.
Sunt venită de pe Discovery în programul de instructaj pentru căpitani.
- Bună. - Aveți unghii frumoase.
- Mersi. - Cu plăcere.
Știu ce este. Degetul mic ...
E ciudat să-i spui "degetul mic" unui căpitan.
Nu e un deget autoritar, dar ...
Știți ...
Nu e pe tasta corectă. Pot să ... ?
- Glumesc. - Am crezut că am rănit un căpitan.
Scuze, nu înțeleg. Toate datele necesare ar trebui să fie ...
... acolo. Doamne, dosarul dvs !
- Scuze. - E-n ordine, aspirant.
Așezați-vă toți. Hai !
Vreau să auziți toți.
Sunt cpt. Christopher Pike.
Acolo sunt elogiile mele, diagnosticul de astm, primit în copilărie.
Acel F roșu.
E nota cu care am picat la astrofizică, la Academie.
Știu că e greu.
Mergeați pe Vulcan, să luați un căpitan nou.
Cunosc detaliile secrete referitoare la precedentul.
Știu că și-a trădat echipajul.
În locul vostru, m-aș îndoi de mine.
Dar nu sunt el.
Nu sunt Lorca.
Federația e speriată.
Știți bine că, ultima dată când am investigat
distorsiunea unei energii necunoscute, s-a ajuns la un război klingonian.
Aceste semnale sunt diferite de tot ce am mai întâlnit.
Energia necesară pentru a le crea ne este de neînțeles.
E un salut ?
Un semn de rele intenții ?
De-asta m-au pus pe Discovery când a căzut Enterprise.
Nimeni n-a vrut să aștepte să afle.
Iar acum,
acest mic punct e singurul dispus să ne spună unde este.
Timona, introdu coordonatele.
Să-l vizităm.
- Factor warp 5. - Da, d-le.
Cu voia dumitale, comandor Saru.
Nava e a dvs, d-le cpt.
Bine.
Pornește !
Auzi ?
Ți-am trimis aria mea favorită, să-ți reconsideri
părerea jalnică despre opera kasseliană.
Și, ca să te și insult ...
am luat și bilete.
Știu, spui că nu-ți place și că o faci doar pentru mine, dar ...
Îmi place când faci lucruri doar pentru mine.
Îmi place !
Bun. Ne vedem mai târziu !
D-le comandor ?
D-le cmdr. Stamets ?
Scuze de întrerupere.
Sunt numită ca stagiar în Programul de comandă,
pentru a gestiona realocarea resurselor navei.
- Propulsorul ... - Acum înțeleg
de ce era Hugh atât de prins de opera kasseliană.
Matricele tonale, întrețesute.
Extazul straniu dintre instrumente și voce.
Hugh a spus că mă va emoționa și a avut dreptate ...
ca de obicei.
Dat fiind că propulsorul cu spori e inactiv,
sala motoarelor e retransformată
în spațiu tehnic standard, până ce Disco va funcționa din nou.
Am observat că nu v-au repartizat un laborator nou.
Dar mi-am amintit că Brianna, de la Științe logice,
are două etaje la nivelul 3 și m-am prins.
De ce-i trebuie atâta spațiu ? Științele logice sunt meditație.
N-am văzut-o mișcându-se.
Așa că, am pus-o într-o anexă de la 12 și v-am pus acolo.
Am beția puterii.
Mulțumesc, Tilly, dar nu e nevoie.
Ce fac cu echipamentul dvs ?
Depozitează-l.
Nu, serios.
După acordul de pace de la Paris ...
Academia Vulcaniană de Știință mi-a oferit un post de profesor.
Am acceptat.
Rămâneți pe Vulcan ? Și rețeaua ?
O știți perfect. Mai aveți multe de realizat.
Știai că o primadonă kasseliană se pregătește o viață pentru un spectacol ?
Și, după ce atinge ultimul mi înalt,
își înfige în piept un pumnal și moare ?
A trăit o viață întreagă în acea ultimă notă.
Și eu am trăit o viață
în ce am realizat aici, pe Discovery.
Cum rămâne ... ?
Îl văd pe Hugh peste tot.
Cât să mai îndur ?
Flota Stelară mi-a aprobat transferul.
S-a amânat până la terminarea misiunii lui Pike.
Vreau să vă spun că ...
vi se pare un loc bântuit,
dar poate că îl bântuie un spirit bun.
Poate că viața cu fantome și energii mai presus de noi
ne face să iubim știința.
Tilly, ești ...
incandescentă.
Vei fi un căpitan minunat,
căci faci totul din dragoste.
Dar ...
te rog să repeți după mine.
Bine.
- Voi vorbi ... - Voi vorbi ...
... mai puțin.
... mai puțin. Bine.
Nu vreau să plecați.
"«Îmi spui încotro ar trebui să o iau de aici ?»"
"«Depinde mult unde vrei să ajungi», zise pisica."
"«Nu prea îmi pasă unde», zise Alice."
"«Atunci nu contează încotro o iei», zise pisica".
Încotro vrei să o iei ?
Acasă, pe Terra.
Te voi duce acolo cândva, scumpa mea.
Ușa !
- Pot intra ? - Da.
Firește.
ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR
Se pare că proverbul uman e corect. Obiceiurile vechi mor greu.
Sau nu mor deloc.
Mă mir că știai că Amanda mi-a citit Alice.
Eram adesea ocupat seara cu munca,
dar asta nu m-a oprit să ascult ce se auzea la etaj.
Glasul ei ne liniștea pe amândoi.
Voi părăsi Discovery de îndată ce vom ieși din viteza warp.
Înaltul Comandament Vulcanian mi-a cerut ca, împreună cu Flota Stelară,
să formăm un grup de lucru al Federației.
Semnalele trebuie descifrate.
Să ne gândim la moment, atât de curând după război.
Să aibă legătură ? Să fie klingonienii ?
Nu.
L-am contactat pe cancelarul L'Rell.
Și klingonienii au văzut semnalele. Nici ei nu și le explică.
De ce crezi că nu a venit la bord ?
Fără îndoială, Spock s-a dedicat repunerii în funcțiune a lui Enterprise.
Nu e doar asta.
De când nu ai vorbit cu el ?
De câțiva ani.
Și eu.
Când am venit la tine, știu ...
că te-ai gândit la toate efectele posibile
ale educației vulcaniene, ale vieții vulcaniene asupra unui copil uman.
Ce voiai să deprindă Spock de la mine ?
Empatia.
Un lucru pe care trebuie să-l înțeleagă, ca să poată interacționa cu oamenii.
N-ar fi învățat de la mama ?
Spock își respectă enorm mama, dar respectul are tendința să ...
Acapareze totul.
Într-adevăr.
Deci, de la un egal, de la un frate ...
- ... te-ai gândit ... - Da.
Dar nu cred că am reușit.
Nu cred că te-a acceptat pe deplin.
Poate a făcut-o ...
pentru un timp.
Doar atât ?
Mă descurajează faptul că nu și-a însușit lecția.
Tată, sunt sigură că empatia e foarte reală pentru Spock.
Aud notele lipsă, Michael.
Nu-mi spui totul despre relația voastră.
Te apasă.
Cu toate că plec, îți rămân la dispoziție,
dacă vei dori să vorbim cândva.
Mulțumesc.
Până atunci, concentrează-te
la problema actuală, nu la cea din trecut.
Ne apropiem de semnal.
Recepționat. Echipajul de comandă, apelul !
Nu știm ce ne așteaptă. Vreau să știu ce înfruntăm.
Opriți sunetul. Și, fără grade. De la stânga la dreapta.
Michael Burnham.
- Evan Connolly. - Gen Rhys.
- Keyla Detmer. - Joann Owosekun.
Lt. cmdr. Airiam.
Ronald Altman Bryce.
Saru.
Doar Saru.
Rhys, încarcă tunurile fazer.
Bryce, transmite salutul standard al Federației.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, scanați ce puteți.
Detmer, să zbori bine.
- Da, d-le căpitan. - Cod galben. Scoate-ne din warp.
Detectez ceva.
- Cât de aproape a fost ? - La 700 m.
Așteptam ceva roșu.
- Unde e ? - Senzorii sunt la maximum.
Nici urmă de semnal sau de altceva.
De parc-ar fi un miraj.
Să aflăm ce era să ne ciocnească. Poate găsim răspunsuri.
Pare a fi un asteroid interstelar care se deplasează cu 5.000 km/s.
Punctul de impact a fost la coordonatele semnalului.
- Interesant. Urmărește-l. - Da, d-le.
- Ce spun scanările ? - Interferențe de la particule încărcate.
- Are atmosferă. - Cum ?
Nu generează destul câmp gravitațional.
N-aș fi prea sigură.
Am intrat într-un puț gravitațional ce pare să fluctueze rapid.
Vreau să știu ce e jos. Sugestii ?
Discovery are camere telescopice pentru fuzelaj.
- Obținem imagini cu ele. - Acționează.
Ar fi bine să ne mai apropiem.
- Crește la un sfert de impuls. - Accelerez un sfert.
Raportează !
Parcă am fi separat doi magneți încărcați similar.
N-am mai trăit așa ceva.
Am modificat traiectoria obiectului.
E pe curs de coliziune cu un pulsar.
Timp până la incinerare : 5 ore.
E o navă a Flotei Stelare acolo.
Afișează !
Văd un abis straniu
în calota de gheață a asteroidului.
Au aterizat forțat. Apelează-i, Bryce !
Absolut niciun răspuns.
Nu mai putem mări imaginea.
Comandor Saru, știu că ai un câmp vizual mai larg decât noi.
Vezi numărul de înregistrare ?
"NCC-815".
- O fregată medicală. - Verific.
U.S.S. Hiawatha, presupus distrusă de klingonieni, acum 10 luni.
Semne de viață ?
Încă nu pot scana, d-le.
Temperatura asteroidului este de -120° C.
Timona, urmărește-i.
Pregătește o echipă.
Ne putem teleporta undeva pe asteroid ?
Negativ. Norul de particule încărcate va întrerupe semnalele.
Fără circuite de amplificare, teleportarea e periculoasă.
- O navetă ? - Gravitația împiedică aterizarea.
Dacă sunt acolo, nu-i las să moară.
Precizez că șansele de supraviețuire într-o navă eșuată
într-un mediu atât de ostil din spațiu sunt minime.
Expunerea echipajului pentru a confirma asta e de discutat.
Dacă greșești, avem mai puțin de 5 ore să-i scoatem.
Aterizarea pe asteroidul în zbor cu 5.000 km/s,
cu telemetrie confuză și ...
Știu ce înseamnă.
N-am îndurat războiul ca să mă retrag acum.
Nu mă deranjează diferența de opinii,
- ... dar trebuie însoțite de soluții. - Da.
Am una. Asta încercam să ofer.
Și, o spun oficial,
nicio persoană de pe această punte
nu ar abandona un confrate din Flota Stelară, d-le.
Total de acord.
Ce plan ai ?
Avem sub 2 ore să zburăm pe suprafață,
să căutăm supraviețuitori și să revenim.
Dacă nu intrăm în distorsiunea electromagnetică
și nu ne fragmentăm.
- Vrei să te retragi ? Fă-o acum. - Nu. Îmi plac provocările.
- Dar tu ? - Nu mă deranjează riscurile.
Pune-ți un costum spațial, Nhan. Vii cu noi.
- Abia aștept ! - Vreau o mostră de pe asteroid.
Eram la Tehnic în timpul survolului.
Sporii o luau razna pe măsură ce ne apropiam.
Poate fi o coincidență,
dar n-am văzut energia miceliană crescând așa de la tardigrad.
Stamets o fi în extaz.
Stamets pleacă de pe navă.
Dacă mă mai întrebi ceva, o să plâng ca un pui de tribulă în zona de luptă.
Promite că revii. Nu pot pierde doi inși într-o zi.
Corect, nu poți promite. Minte-mă ?
Mă întorc, Tilly.
Personalul neesențial să elibereze cala navetelor.
Naveta de aterizare 1, fii gata de lansare.
Naveta de aterizare 4, fii gata de lansare.
Naveta de aterizare 2, verificare sistem terminată.
Piloții navetelor de aterizare se pot îmbarca.
- Vai de mine ! - Naveta 4, control lansare confirmat.
Stațiile de lansare 1-4, activate.
Controlul navetelor, pregătește inițierea lansării.
Navigarea automată, activă.
Navetele au fost create pentru o misiune pe Kim-Tara.
Are gravitație similară.
- Ai mai zburat cu ele ? - Da. Am fost pilot de încercare.
La 9G, timp de 11 minute.
- Bine, atunci conduci. - Recepționat.
Menținerea 11 minute pare mult.
Pentru unii.
- În regulă. - Verificare terminată.
Confirm secvența de lansare.
Propulsoarele pregătite.
Lansare în 5,
patru,
3,
doi, unu.
- Ne lovim de deșeuri. - Fir-ar !
Navigare automată, confirmată.
Nu-mi plac valorile termice.
Roca e sub presiune
și deșeurile se dilată.
Adică explodează ?
Serios ? Te miri ?
Nu detectez tipare în detonările de energie.
Câmpul magnetic perturbă computerul.
Și la mine. Trec pe navigare manuală.
Pierd controlul !
Navetele sunt făcute pentru asta. Treci pe manual.
Chiar pe manual ?
Connolly, ai câmpul prea lat. Vezi rocile din grila laterală 6.
- Burnham are dreptate. Bagă-te după ea. - Nu are.
Connolly, îți spun, ai câmpul prea lat.
Înapoi ! Îți ordon !
Nu a modificat tiparele de zbor
pentru fluctuațiile gravitaționale.
Mă descurc.
- Nu te baza pe senzori. - Nu-mi pune la îndoială calculele.
Colega mea de academie era caitiană, cu un an în fața mea,
dar i-am zis la fel : liniștește-te și lasă-mă ...
- Nu ! - Connolly !
Naveta 3 a căzut. Naveta 2 are daune structurale.
Navigarea e dezactivată.
Integritate structurală compromisă. Oprirea sistemului este iminentă.
Inițiază catapultarea !
Atenție, eroare inițiere exocostum. Catapultare automată anulată.
Sistemul cedează. Evacuare imposibilă. Sunt în cădere liberă.
Cpt. Pike, vă diagnosticăm naveta.
E moartă, ăsta-i diagnosticul !
- Impact în 900 m. - Vă puteți catapulta ?
Nu. Am pachetul propulsor avariat și casca înțepenită.
Discovery, îl poți catapulta de la distanță ?
Sunt multe distorsiuni. Mai vreau 30 de secunde.
Fără propulsie, continuă să cadă.
Nu și dacă-l prind.
Nu, Burnham. Am mai pierdut un ofițer azi.
Îmi place riscul.
Mie, nu. Dacă dai greș, murim amândoi. Rămâi în misiune !
Îți ordon !
Impact în 600 m.
Aveți încredere în noi, d-le.
V-am zis, nu ne lăsăm baltă.
Vă susținem.
Îl susținem, nu ?
- Da ! - Absolut !
Dă-i drumul !
Calculez consumul pentru a opri viteza terminală.
După ce mă catapultez, controlează-mi propulsia și du-mă la căpitan.
- Mă ocup. - Impact în 20 de secunde.
Nhan, menține cursul spre suprafață. Va fi bine.
- Plec după căpitan. - Recepționat. Adu-l, Burnham.
L-am focalizat.
Definesc traiectoria. Ai sub 10 secunde
să-l prinzi și-ți pornesc propulsia.
Pregătește-te să-l catapultezi pe căpitan la semnalul meu.
La 3.
- Unu. - Doi.
- Trei ! - Trei !
Impact în 6 secunde.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Propulsie maximă.
Burnham ?
Recepționezi ?
Discovery, sunt Burnham. Am stabilit contactul.
Sunt multe interferențe.
Tilly avea dreptate. Densitatea energetică a asteroidului e imensă.
Să-i ducem o probă pentru analize.
Doamne ...
Cod roșu ...
Cod roșu. Coliziune iminentă.
Întreg personalul ...
Coliziune iminentă.
Cod roșu.
Au căzut rău.
Titanul s-a rupt în două.
Câmpul gravitațional trebuie să fi fost de 10 ori mai puternic la aterizare.
Se apropie o țintă.
E din resturi ale Flotei Stelare.
Văd piese de navigare.
Pare propulsie multivectorială.
Și amortizoare inerțiale.
- Modelul e ... - Fantastic !
Știu. Eu le-am făcut. Cu plăcere !
Nu stați așa. Luați-vă după copii. Haideți !
IZOLARE DE URGENȚĂ
- Putem respira aici ? - Da.
Scoateți-vă căștile și respirați.
Opriți-vă ! Priviți jos !
Nu am timp să fiți decapitați.
Slavă Domnului că ați venit !
Sunt comandor Jett Reno. De la Tehnic.
V-aș strânge mâna,
dar sunt băgată până la cot în creier tellarit.
Cpt. Christopher Pike, U.S.S. Discovery.
Ei sunt comandorii Burnham și Nhan.
Am văzut emblema Federației. De-asta nu v-am vaporizat.
- Pe cine așteptai ? - Glumiți ?
Pe cineva cu un bat'leth.
Nu vreau să mai văd în viața mea vreunul.
Leziunea de la cap a lui Grek se redeschide. Sărmanul !
Îmi pare bine.
Liniștește-te. Sângele tellarit e bogat în hemeritrină.
Pe Terra nu o găsești decât la nevertebratele marine.
Evoluția e o parșivă capricioasă, nu ?
- De când ... ? - De 10 luni și 11 zile.
Amintiți-mi să nu mai eșuez în spațiu inamic, în război.
Comandor Reno, războiul s-a terminat.
Nu vorbiți klingoniana ... Am învins ?
A avut loc un armistițiu. S-a făcut pace.
Armistițiu cu cei care beau vin de sânge ?
Da.
Auzi, Valentine ?
Nu mai e război. Mergem acasă.
Valentine a încasat un șrapnel în valva aortică stângă.
Îi trebuia un transplant, dar n-am avut donator.
I-am pus inima într-un bolian mort, s-o mențin vie.
- Nu ești chirurg. - Organismul e o mașină.
Și citesc.
I-ai ținut singură în viață pe toți acești ofițeri ?
M-au ajutat copiii. I-am construit să manipuleze greutăți.
Când am suspendat contragreutățile, m-au atârnat ca pe un liliac.
- Când v-au doborât ? - În drum spre Baza Stelară 36.
Am pus mai toți răniții în navete de salvare,
dar aceștia nu puteau fi mișcați.
Ai rămas cu ei ?
Desigur. Dvs ce ați fi făcut ?
N-a fost o decizie isteață.
Ne zguduim de câteva ore. Ce se întâmplă ?
Asteroidul e pe curs de coliziune cu un pulsar.
Câmpul gravitațional va distruge locul.
Ce bine ! Credeam că vom muri cu toții.
- Ne puteți scoate de-aici ? - O să încercăm.
Navetele sunt încă intacte. Îți putem muta pacienții ?
E riscant, dar da.
Pune amplificatoare în jurul navei.
- Apoi vino la infirmerie. - Bine.
Avem treabă !
De ce-i muți dacă creezi un câmp de amplificare
pentru a-i teleporta de oriunde ?
Amplificatoarele-s rezerva
în caz că teleportorul principal cade.
Teleportarea pe navete e mai precisă
și mai sigură pentru pacienți.
- Vezi dacă pornește aia. - Unde erai acum 10 luni ?
- Știi ceva despre semnal ? - Ce semnal ?
Te-am găsit, urmărind coordonatele unui semnal.
Sunt 7.
- Au apărut din senin. - Nu știu nimic.
Odată fixat perimetrul, ne teleportăm câte 6.
Câmpul de amplificare e activ.
Haide !
Avem semnal de teleportare.
Cod de proximitate. Deșeurile se amplifică.
Dacă teleportoarele funcționează, n-avem scuturi.
Cod galben. Manevre de evaziune.
- Impact la tribord. - Asteroidul nu rezistă mult.
Anunțați-o pe dr. Pollard !
Să primească supraviețuitori în teleportor.
Haide !
Da !
- Primii pacienți sunt la bord. - Menține-ne în rază.
Pike către Discovery, aștept ultimul transport.
Deviez energia.
Burnham, hai !
Burnham ...
Discovery, dacă mă auzi, urmărește-mi semnalul.
Casca !
- Ești teafără ? - Da.
- Pike, către Discovery. Evacuează-ne ! - Stați !
Mă scuzați !
Scuze !
- Ești teafără ? - Da. Fractură de femur.
Dr. Pollard a zis că-s pe picioare în două ore.
Nu-i nimic dacă ai uitat mostra. Bine că te-ai întors.
Tilly, am avut-o în mână.
Când m-am teleportat, teleportorul nu a focalizat.
Înseamnă că asteroidul nu e compus doar din materie barionică.
- Da. - Deci, Discovery ...
- ... atinge ceva imposibil. - Imposibil !
O punte spre o sursă de energie nelimitată și cu o eficiență de 100 %.
Se poate naște o nouă știință și noi suntem fondatoarele ei.
- Ar explica energia volatilă. - Trebuie să ...
Luăm mostra până n-o înghite pulsarul.
Asteroidul aruncă roci peste tot.
Le-am calculat traiectoria. Putem atinge una.
Asta ai făcut ? Ar trebui să te recuperezi.
- Sunt un pacient groaznic. - Așa e.
Până la vaporizare sunt 67 de minute.
Du-te !
Tilly către Tehnic.
Dați-mi un simulator de gravitație și veniți în cala navetelor.
Puntea e pregătită de primire.
E vreun cuplor de flux în ladă ?
- Trebuie activate releele de alimentare. - Așa ceva ?
- Ce faceți aici ? - Depinde.
Încerci să capturezi un asteroid, aspirant Tilly ?
O bucățică. Dacă nu mă înșel, putem reacționa cu materia neagră.
Atunci, mă simt jignit că nu m-ai invitat.
- Doamne, sunteți invitat ! - Dați-vă la o parte !
Simulatorul de gravitație, activ, căpitane.
Recepționat. Intrăm pe poziție.
D-le Saru.
Mi-am încheiat misiunea.
Cred că îți aparține.
Mulțumesc, d-le cpt.
Lt. Detmer, curs de interceptare.
- Plasează asteroidul în siajul nostru. - Cu plăcere, d-le.
- Nu-mi place. - Țineți-vă bine.
Scuturile de la pupa, la 110 % din maximum.
90 de secunde până se supraîncarcă.
Detmer, acționează frânele.
E în cală.
Sisteme intacte.
- Putem pleca. - Scoate-ne de-aici !
Cala navetelor, raportează.
Îl credeam mai mare.
Ar fi bun un control al traficului, dar totul e bine.
Asta-i puterea matematicii, lume !
- Hai ! - Ai dreptate, aspirant.
Intră !
Ești mai bine ?
Nu-mi las ofițerul să arate ca Turnul din Pisa.
Dr. Pollard e extrem de meticuloasă.
- Am auzit că rămâneți cu noi. - Da.
Enterprise a suferit daune grave.
Corpul Tehnic nu știe când va fi activă.
Comandorul Saru știe ?
Da.
O vom trata ca pe o situație de "custodie comună".
E foarte inteligent.
Fiindcă Federația vrea ca Discovery să determine sursa
și scopul semnalelor, îmi trebuie toată inteligența.
Și o nouă sală de consiliu.
- Unde naiba stă lumea ? - Nu stă.
Lorca nu încuraja discursurile.
Ei bine ...
Îmi place ca ofițerii mei să știe că pot vorbi liber.
Hai să plecăm de-aici !
- Vino ! - Da, d-le.
NU TOATE CUȘTILE SUNT ÎNCHISORI ȘI NICI PIERDERILE, VEȘNICE.
V-a spus Spock de ce nu am o relație cu el ?
Nu. Nu în mod explicit.
Din cauza mea.
Vreau să merg pe Enterprise.
Să-l văd.
Regret, Burnham. Spock nu e acolo.
E în permisie.
Absența din război ...
când Enterprise a fost în misiune 5 ani ...
mi-a afectat echipajul.
Și pe Spock.
Și pe mine.
Chiar de v-ar fi rechemat,
n-ați fi putut ajunge la timp.
Flota v-a ordonat să stați departe dintr-un motiv.
Enterprise era ultima soluție.
"Care e logica în a te ține deoparte, dacă nu mai ai la ce te întoarce ?"
Spock punea cele mai uluitoare întrebări.
E absolut logic, dar îi face pe toți să înțeleagă cumva
că logica reprezintă începutul, nu sfârșitul imaginii.
Ne depășea în privința asta.
De câteva luni ...
am simțit la el o schimbare.
De parc-ar fi avut o întrebare fără răspuns.
Nu a vrut să mi-o spună, nici mie, nici altcuiva.
Nu aveți idee ce putea fi ?
Nu. Spock e ofițer de comandă. E firesc să cred în el.
- Mi-a cerut timp. I l-am dat. - Cât va lipsi ?
Nu știu.
Avea dreptul la multe luni de permisie.
Tot vreau să vin.
Nu știu la ce mă aștept, dar ...
Trebuie.
Căpitanul Pike, pe punte.
Du-te.
Și, Burnham ...
oriunde ne duce misiunea ...
vom încerca să ne și distrăm pe parcurs, da ?
Să facem gălăgie.
Să enervăm lumea.
Abia aștept, d-le căpitan.
DESCHIS
LT. SPOCK, OFIȚER ȘTIINȚIFIC JURNAL PERSONAL
Jurnal personal.
În copilărie, aveam ceea ce mama numea "coșmaruri".
M-a învățat să-mi stăpânesc teama desenând,
alungând teama.
Coșmarurile au revenit.
Aceeași viziune, întruna.
Acum îi înțeleg sensul și unde trebuie să mă conducă.
În caz că mor, am codificat-o în acest fișier audio.
Ar putea fi ultima mea însemnare de pe Enterprise.
Sunt multe lucruri pe care aș vrea să ți le fi spus.
Pe care vreau să ți le spun acum.
Am întârziat, nu-i așa ?
Vai, Spock !
Mă rog, să nu te pierd din nou ...
... frate !